Tłumaczenia angielski - co wybrać? Tłumacz czy biuro tłumaczeń? Przeczytaj zanim zdecydujesz

Jeśli chodzi o tłumaczenia, angielski to język, który w swojej ofercie mają zarówno prywatni tłumacze, jak i profesjonalne biura tłumaczeń. Sprawdź, która opcja jest lepsza.

1. Dlaczego wybór samodzielnego tłumacza to nie najlepsze rozwiązanie?
2. Jak wybrać dobre biuro tłumaczeń języka angielskiego?
3. Agencja pośrednictwa tłumaczeń a biuro tłumaczeń - różnice
4. Profesjonalne tłumaczenia to mniejsze koszty
5. Tłumacz języka angielskiego od wszystkiego

Niezależnie od tego, czy potrzebne są tłumaczenia zwykłe, tłumaczenia ustne czy tłumaczenia techniczne, najlepiej wybrać tłumacza, który posiada odpowiednią wiedzę i umiejętności, a przy tym może świadczyć usługi w czasie preferowanym przez klienta. Na rynku działa wielu tłumaczy języka angielskiego, ale nie z każdym warto współpracować.

Dlaczego wybór samodzielnego tłumacza to nie najlepsze rozwiązanie?

Nie wystarczy znać język polski i język angielski, aby zostać dobrym tłumaczem, który świadczy usługi na wysokim poziomie. Samodzielny tłumacz ma ograniczone możliwości, ponieważ sam zajmuje się nie tylko tłumaczeniami, ale również obsługą klienta, kontaktem telefonicznym i pozostałymi czynnościami, które trzeba wykonać, aby świadczyć usługi tłumaczenia. Natłok obowiązków dodatkowych sprawia, że dostępność takich tłumaczy spada. Tłumacz może mieć opóźnienia w pracy z powodu choroby - kiedy nie ma go w pracy, nikt nie może go zastąpić. Dodatkowo, pojawiają się niekiedy problemy z kontaktem - kiedy wykonuje tłumaczenia, nie odbiera telefonu, a jeśli odbiera, to spada jego produktywność i obniża się koncentracja na zadaniu.

Jak wybrać dobre biuro tłumaczeń języka angielskiego?

Chcąc zrezygnować z usług samodzielnego tłumacza na rzecz biura tłumaczeń, powstaje kolejny problem - jak wybrać to, które oferuje profesjonalne tłumaczenia wykonywane z języka angielskiego na polski i nie tylko? Liczy się przede wszystkim doświadczenie zawodowe. Firmy, które mogą pochwalić się wieloletnim doświadczeniem w branży zwykle mają też ugruntowaną pozycję na rynku, a ta nie bierze się znikąd. Ważny jest również zakres usług - w asortymencie dobrego biura powinny się znaleźć tłumaczenia ekspresowe, tłumaczenia przysięgłe online, czy inne tłumaczenia specjalistyczne. Cennik powinien być uczciwy - o konieczności dopłaty informujemy klienta, ponieważ w ten sposób można pokazać mu, że jest ważny dla firmy, która szanuje jego czas i pieniądze.

Agencja pośrednictwa tłumaczeń a biuro tłumaczeń - różnice

Oprócz freelancerów i biur tłumaczeń, tłumaczenia angielski wykonują również agencje pośrednictwa tłumaczeń. Choć język angielski nie jest im obcy, to często w takich agencjach nie pracują tłumacze, a jedynie osoby, które pośredniczą między profesjonalnymi tłumaczami a klientami, pobierając prowizję za pośrednictwo. Zatem, chociaż agencja oferuje tłumaczenia medyczne czy profesjonalne tłumaczenia ustne, to w rzeczywistości usługę wykonuje freelancer, nad którym agencja nie ma kontroli. Z kolei biuro tłumaczeń w pełni odpowiada za swoich pracowników, może zaoferować kontrolę nad ich pracą oraz sprawdzanie efektów, dzięki czemu tłumaczenia zarówno w zakresie języka angielskiego, jak i polskiego, czy dowolnego innego języka, są wolne od błędów.

Potrzebujesz tłumaczenia na angielski? Zamów na Biuro Tłumaczeń 123tlumacz.pl

Profesjonalne tłumaczenia to mniejsze koszty

W pracy tłumacza bardzo ważna jest dokładność. Tłumacz musi skupić się na swojej pracy, wczytać w tekst i dokonać jego tłumaczenia, zachowując sens i poprawność językową. To szczególnie ważne w przypadku tłumaczeń przysięgłych, w których każdy błąd może skutkować poważnymi konsekwencjami. Tłumacz w biurze tłumaczeń zajmuje się jedynie tłumaczeniem, dlatego jego praca trwa krócej niż praca freelancera i może on lepiej skupić się na wykonywanym zadaniu. Krótszy czas wykonania zadania to mniejsze koszty dla klienta i większa pewność, że tłumaczenie jest wykonane solidnie i bezbłędnie.

Tłumacz języka angielskiego nie od wszystkiego

Popularne powiedzenie mówi, że jak ktoś jest do wszystkiego, to jest do niczego. Znajduje ono zastosowanie również w kwestii tłumaczeń. Tłumaczenia prawnicze, medyczne, techniczne czy finansowe wymagają bowiem nie tylko znajomości języka angielskiego, ale również fachowej terminologii związanej z daną branżą. Biuro tłumaczeń, które oferuje szeroki zakres usług, zatrudnia tłumaczy biegłych w konkretnych dziedzinach, dlatego zlecając tłumaczenie tekstu medycznego lub prawniczego można mieć pewność, że zostanie zachowany nie tylko sens tekstu, ale również odpowiednia terminologia i słownictwo. Zatem, wybierając tłumacza przekładającego specjalistyczny tekst z języka polskiego na angielski lub odwrotnie, warto zwrócić uwagę na specjalizację danego tłumacza. Tylko ten, który posiada odpowiednie doświadczenie i wiedzę z danej dziedziny, może zapewnić wysoką jakość oferowanych usług.

/Materiał partnera/